澎湃新闻记者 杨宝宝

“事实上奥德修斯并未迷茫过。”《奥德赛》权威译者陈中梅认为，在荷马笔下，奥德修斯是一个非常成熟的形象。他40多岁，经历了特洛伊战争，在海上漂泊十年，但他并不迷茫，他始终是很坚定的，要回家。“奥德赛时期”所表达的含义，其实更契合奥德修斯的儿子忒勒马科斯。忒勒马科斯最初确实也迷惘过，后来经过了一系列的事件，他走向成熟，独立思考，建立起自己的勇气和尊严，成为了一个真正的“荷马式”的英雄。

你在经历人生中的“奥德赛时期”吗？

最近几个月，“奥德赛时期”突然走红，无数二十多岁的年轻人在社交平台上，他们用这个源自古希腊史诗的概念，定义自己走出校园、步入社会后，在择业、生活、身份认同上徘徊探索、迟迟未能“靠岸”的人生阶段。

社交平台上，“奥德赛时期”成了年轻人的热门话题。

“事实上奥德修斯并未迷茫过。”《奥德赛》权威译者陈中梅说。

陈中梅是国内著名古希腊文学研究学者和翻译家，深耕荷马史诗研究多年。由陈中梅翻译的译林出版社“经典译林”版《奥德赛》广受读者认可，他研究荷马史诗的著作《人与诸神》对荷马的诗学思想进行了深入全面研究。

“经典译林”版《奥德赛》

《人与诸神》

“奥德赛时期”的概念源自美国《纽约时报》专栏作家大卫・布鲁克斯2007年的一篇文章，他借用荷马史诗《奥德赛》中英雄奥德修斯特洛伊战后十年漂泊、终返家乡的典故，指代青春期与成年期之间的过渡探索期。

在陈中梅看来，“《奥德赛》里的英雄奥德修斯，其实不是当下很多年轻人所以为的那样。在荷马笔下，奥德修斯是一个非常成熟的形象。他40多岁，经历了特洛伊战争，在海上漂泊十年，但他并不迷茫，他始终是很坚定的，要回家。”

在《奥德赛》中，奥德修斯开启海上漂泊之路时已是四十多岁的中年人，历经特洛伊战争的淬炼，心智沉稳、阅历厚重。虽然在海上历经十年漂泊，遭遇重重磨难与诱惑，但他内心从不迷茫。大众只借用了“漂泊”的表层意象，却忽略了奥德修斯本身成熟、笃定的人物内核。

“‘奥德赛时期’所表达的含义，其实更契合奥德修斯的儿子忒勒马科斯的情况。”陈中梅认为，忒勒马科斯的处境和现在的年轻人很像，“忒勒马科斯最初确实也迷惘过，比较幼稚单纯，后来经过了一系列的事件，他走向成熟，独立思考，建立起自己的勇气和尊严，成为了一个真正的‘荷马式’的英雄。”

陈中梅相信，这大概也是荷马借忒勒马科斯这个人物想要表达的内涵。他笑称，如果和当下年轻人的感受更贴近，比起 “奥德赛时期”，或许称之为“马科斯时期”才更为贴切。

陈中梅亦不认为年轻时的迷茫状态是当下一代人独有的体验，他坦然表示，自己二十多岁时也有过“马科斯时期”，处于一种不确定中，不知道未来走向会怎么样。

不久前，莫言与余华在对谈中亦被问到是否有过人生的“奥德赛时期”。莫言说自己从十几岁放牛起，有过很长一段的迷茫期，去棉花厂做临时工、当兵，每一步都想走到外面去。余华则表示做牙医的五年是自己最迷茫的时期。

但两位作家都认为，成功之后，依然会有迷茫。在写作中，依然会面对困惑，想要写出新的东西，和自己“写作的昨天”告别。也许正如余华所说，“‘奥德赛时期’是一个人的一生时期。”

莫言余华关于“奥德赛时期”的探讨。

在荷马史诗中，奥德修斯是坚毅成熟的中年国王，漂泊全程目标笃定、一心归乡。而到了当代青年的语境里，“奥德赛时期”被赋予了全新内涵，褪去英雄史诗的厚重，成为普通人迷茫与探索的一段时期。

陈中梅不久前对《奥德赛》译本（译林出版社“经典译林”版）做了全新修订。《奥德赛》编辑希望更多年轻读者能够翻开古希腊学者陈中梅从原文译介的荷马史诗，走近荷马笔下的英雄们，去感受人类初民时代鲜活恣肆的状态，去锚定自己的人生图景。