中东与海湾因大国博弈陷入战火，平民饱受苦难，尊严与安稳尽失。地区长期被利用、陷入暴力循环，伊拉克更是内外受袭。伊拉克第一夫人在美媒发表署名文章，谴责相关威胁言论，呼吁地区反思，强调平民只想生存，反对将民众当作博弈牺牲品，主张以对话代替战争。

以下为凤凰网“天下事”全文编译：

伊拉克电视台里，普通民众正以其一贯直白、毫不拐弯抹角的态度，直言心中愤懑。巴士拉的一位老者质问道，为何世界大国再度将他行走了数十年的街道推向毁灭。沼泽地区的一位老妇苦苦祈求水源：“我们连水都喝不上，他们为何还要互相发射导弹？”

放眼整个中东与海湾地区，眼前景象荒诞至极，近乎末日降临。曾被奉为现代文明与繁荣象征的摩天银塔，如今落满残垣碎瓦。学校、民宅、医院、商场与酒店悉数受损。机场陷入停摆，旅客滞留在曾以奢华与免税购物闻名的航站楼内。这片自诩为雄心与进步灯塔的地区，如今笼罩在硝烟与恐惧之中。而自始至终，同一个疑问挥之不去：我们究竟为何要承受这一切？

普通民众只想安稳度日。尊严、安定与正常生活的权利，成了遥远国度决策下的首批牺牲品。这场战争的推动者绝非承受其恶果之人，而它以如此惨重的人道代价持续升级，早已丧失了任何道义上的正当性。

数十年来，战争总以“解放”“维稳”或“预防性防御”之名降临本地区。大国一次次扶持武装组织、壮大民兵势力、鼓动反对派，可一旦战略重心转移，便将他们弃之不顾。民族、教派、部落间的旧有裂痕被不断利用，邻里反目、城镇沦为战场。这一切我们早已亲历，同样的恶性循环反复上演。

在伊拉克，我们对这段历史再熟悉不过。而在这新一轮的动荡中，伊拉克却不幸沦为特例——成为唯一一个同时遭受外部袭击与境内势力攻击的国家。仅库尔德地区，自本轮冲突爆发以来就遭遇了超 450 架次无人机与导弹袭击，其中不乏伊拉克民兵组织发动的攻击，已造成至少 14 人死亡、85 人受伤。

过去数十年，外国势力以 “安全保障” 为旗号，在海湾各国城市建起军事基地。这些本应用于保护的设施，如今反倒成了袭击目标，不断催生暴力循环。曾被视为商业枢纽的城市，如今沦为前线战场——部署的防御系统引来了报复性打击，不禁让人质疑：各国领导层，或是普通民众，是否真正理解这些安排的长远代价？

破坏远不止于坍塌的建筑。孩子们先熟悉了防空拦截系统的轰鸣，才学会乘法口诀。旅游业停滞、投资者撤离，年轻人开始远赴海外寻找未来。教派情绪死灰复燃，社会纽带不断瓦解，民众对国内外领导层的愤世嫉俗也日益加深。

这场全面破坏的真实目的究竟是什么？是更迭政权？是威慑对手？是重划版图？还是借代理人与施压遏制竞争对手？对生活在导弹飞行轨迹下的民众而言，所谓战略始终模糊不清。只有两种可能：要么存在一套精心算计的宏大计划，而普通人只是可牺牲的“附带损伤”；要么根本没有任何实质规划，只有冲突不断升级、报复引发报复，直至局势彻底失控。

如今，全球领导人的和平宣言，即便算不上充满恶意，也透着十足的暧昧。美国总统特朗普竞选连任时曾宣称追求“和平”（peace），但人们不禁怀疑，他口中的这个词是否另有他意——或许是“瓜分”（piece）？瓜分土地、瓜分国家、瓜分资源？4月1日，他在讲话中誓言要把伊朗“炸回石器时代”，此前美方刚联合以色列升级袭击，目标包括德黑兰一座拥有百年历史的医学研究中心、一座桥梁与多家钢铁厂。无论秉持何种政治立场或意识形态，威胁将拥有 5000 多年连续文明史的古老民族 “炸回石器时代”，不仅是历史无知，更是赤裸裸的野蛮行径。

但责任不全在外部。地区各国领导人也为短期利益打着自己的算盘。光鲜的经济现代化成果，未能让本地区在全球大国博弈中获得政治庇护。整个中东地区，都亟需深刻反思：主权究竟意味着什么？外交多元化能否带来真正的安全保障？卷入全球权力斗争后，是否已彻底无法脱身？

思绪最终回到那两个声音上：一位目睹数十年动荡席卷故土的老者，一位质问 “为何导弹横飞、清水却不来”的沼泽老妇。他们的诉求无关意识形态，只是最基本的生存渴望——我们只想活下去。

若这场破坏背后真有计划，请明明白白公之于众。若需要民众做出牺牲，请堂堂正正给出理由。若这场浩劫旨在实现某种更高目标，请向付出沉重代价的人民证明其合理性。在历经一场又一场战争的社会里，陈词滥调早已空洞无力。我们需要的是对话，而非战争。

我们的人民，不是可供利用后便抛弃的棋子。我们的未来，不由他人设计。我们的生命，不是你们战略博弈的牺牲品。