美国总统特朗普力推新的和平计划，以结束俄乌战争。特朗普12月28日与俄罗斯总统普京通话，随后还在佛罗里达州海湖庄园与乌克兰总统泽连斯基再度会晤。在会晤结束后的联合记者会上，特朗普呼吁乌克兰现在就达成协议，否则将失去更多土地，会有更多人员死亡。

凤凰网“天下事”编译记者会全文如下：

特朗普：非常感谢。我们进行了一次非常棒的会谈，讨论了很多事情。正如你们所知，我与普京总统进行了长达两个多小时的精彩通话，讨论了很多要点。我认为我们距离目标越来越近了，或许已经非常接近了。

我和泽连斯基总统刚刚与欧洲各国领导人通了电话，他们是法国总统马克龙、芬兰共和国总统斯图布、波兰总统纳夫罗茨基、挪威首相斯特勒、意大利总理梅洛尼、英国首相斯塔默、德国总理默茨、北约秘书长吕特以及欧盟委员会主席冯德莱恩。我们与所有这些伟大的领导人进行了交谈，他们都是伟大的领导人。

我们的会谈结束后，我们和他们进行了很好的交流。我们认为和他们谈谈是合适的。我们的会议非常成功。我们就95%的内容达成了一致。我不知道具体百分比是多少，但我们在结束这场战争方面取得了很大进展。这场战争无疑是二战以来最致命的战争，也可能是二战以来规模最大的战争。

我要感谢在场的威特科夫，还要感谢在场的库什纳，你们做得太棒了。鲁比奥也在这里，谢谢你。赫格塞思也在这里。

那两个人做得非常出色，参与这个项目的四个人也都做得非常棒。我觉得没人能做到这些，最终能否成功，我们拭目以待。但现在已经非常接近目标了。当然，没人能够取得今天这样的进展，没人会想到这会成为可能。

所以我想说，我们做得非常好。我们几乎讨论了所有议题。其中也包括之前与普京总统的会谈，我们进行了非常详细的讨论，今天我们也同样进行了非常详细的讨论。

非常荣幸能邀请你来海湖庄园共进午餐，希望你喜欢这里的食物。你的人民也很喜欢这里的食物。我可以告诉，你团队里的人普遍身材高大强壮，看起来就像是电影里走出来的一样。

顺便提一下，说到将军，我们有一位非常优秀的将军，凯恩将军，他也在这里。谢谢你，将军。非常感谢。他很棒。

那么，总统先生，也许你想说几句，然后我们接下来几周会继续交流。我们可能会聊很多，但我们明天再聊。非常感谢。

泽连斯基：非常感谢。总统先生。谢谢。感谢各位亲爱的同事们所做的一切。

首先，我要感谢特朗普总统在他的家——海湖庄园这个令人惊叹的地方与我们举行了一次非常棒的会晤。我们围绕所有议题进行了深入的讨论，感谢美乌双方团队在过去几周取得的进展。特别感谢威特科夫和库什纳，感谢他们的积极参与和全力投入，也感谢我们团队的付出。

首先，我要感谢乌梅罗夫将军，感谢我们所有的团队成员。我们讨论了和平框架的各个方面，其中包括——我们取得了重大进展——我们已经就20点和平计划的90%达成了共识，我们在美乌安全保障上已达成100%的共识，在美欧乌安全保障上也已基本达成共识，军事方面也已达成100%的共识。乌克兰繁荣计划正在最终确定中，我们也讨论了后续行动的先后顺序。

我们一致认为，安全保障是实现持久和平的关键里程碑。我们的团队将继续在各个方面开展工作。正如特朗普总统之前所说，我们也与欧洲领导人进行了富有成效的联合通话。包括北约和欧盟在内的许多领导人也参与了通话，我们一致同意，我们的团队将在未来几周内会面，最终敲定所有讨论过的事项。

我们与特朗普总统达成一致，他将在华盛顿接待我们，邀请欧洲领导人和乌克兰代表团。是的，就在（明年）1月份。乌克兰已做好和平的准备，并再次感谢特朗普总统的热情接待和此次富有成效的会谈。

谢谢你，总统先生，非常感谢。

特朗普：有什么问题要问的吗？

记者：关于美乌安全保障，我们现在进展到什么程度了？

特朗普：嗯，我觉得我们……你知道，你可以说95%，但我不太喜欢说百分比。我只是觉得我们进展非常顺利。我们非常接近目标。还有一两个非常棘手的问题，非常难的问题。但我认为我们进展非常顺利。

我们今天取得了很大进展，但实际上，我们在过去一个月里一直在努力。这不是一天就能完成的事情。这非常复杂，但我认为当（泽连斯基）总统说完成了95%的时候，我觉得可能接近95%。

好的，请你身后的那位提问。

记者：总统先生，你们是否在顿巴斯建立所谓的自由贸易区上达成了一致？如何划分区域，如何划定隔离线，以及各自负责的区域？

特朗普：用“达成一致”这个词太绝对了，应该说还没“达成一致”，但我们在这方面越来越接近达成协议了。这的确是个大问题。当然，这是个大问题。而且我认为我们比以前更接近达成协议了。或许它还没有完全解决，但正在朝着目标迈进。这的确是个棘手的问题，但我认为它最终会得到解决。是的，请提问。

记者：即使在你与普京总统通话之后，我们仍然收到来自莫斯科的一些模棱两可的信号。你能否向我们保证，你已收到他们的书面或任何正式的回复？

特朗普：好吧，问题是什么？你得告诉我。他们说了什么？

记者：他们说乌克兰必须放弃顿巴斯，这是他们最近发表的声明吗？

特朗普：他们一直都是这么要求的。你知道，这方面存在争议。所以他们必须解决这个问题。这是他们必须解决的问题。但我认为事情正朝着正确的方向发展。

记者：如果他们拒绝或拖延你努力想要达成的解决方案或和平协议，美国是否准备好采取任何措施？

特朗普：我们拭目以待吧，我们拭目以待吧。我现在不想讨论这个，因为我认为我们非常接近达成协议。

记者：乌克兰总统，关于领土问题。总统先生，你对现状有何看法？你是否准备将其视为自由经济区或非军事区？

泽连斯基：我们刚才谈到了20点和平计划，我很高兴我们的团队确实非常接近达成协议。我同意特朗普总统的观点，我们的团队工作了不是一天，也不是一周，而是一个多月的时间，从日内瓦开始，然后在迈阿密举行了两次会议，之后我们在柏林举行了会议，现在我们在海湖庄园举行了会议。

这是一个非常棘手的问题，你也了解我们的立场。我的意思是，我们必须尊重我们的法律和人民，他们也尊重我们控制的领土。当然，我们的态度非常明确。这就是为什么特朗普总统说这是一个非常棘手的问题。当然，我们与俄罗斯在这个问题上的立场不同。

记者：你们讨论过全民公投吗？

泽连斯基：当我们谈到全民公投时，我们的意思是这是解决问题的方法之一。我们可以就这项计划的任何条款举行全民公投。我说过，我们可以就这项计划举行全民公投，也可以不举行。这是我们可以使用的关键手段之一。

我的意思是，乌克兰议会既可以依法投票，也可以举行全民公投。重要的是，如果这项计划对我们的社会来说非常困难，那么我们的社会必须做出选择，由谁来投票，因为这是他们的土地，不是某个人的土地，而是我们国家世世代代的土地。

特朗普：他们的计划可能需要议会批准或者全民公投才能通过。我知道他们做过民调，91%的人支持结束这场战争，所以他们也想结束战争，就像其他人一样。俄罗斯想结束战争，大家都想结束。我们也想结束战争。我想结束战争，因为我不想看到那么多人死去。我们正在失去大量生命，这是二战以来最大的伤亡。所以我们想看到战争结束。

记者：你一开始说你计划明天再发言，是这样吗？

特朗普：我可能会，我的意思是，这取决于明天的情况，看是否有新的内容需要补充。否则，就没有理由再说了。我们正在努力推进此事，库什纳和威特科夫正在非常努力地推进。如果有什么新情况出现，我会发言。但除此之外，我认为没有理由再说了。

记者：特朗普先生，这次会谈之后，你觉得还有哪些最棘手的问题尚未解决？

特朗普：嗯，我认为是领土问题。乌克兰的一些已经被占领，一些土地可能正在争夺中，但可能会在接下来的几个月内被占领。所以，最好还是现在达成协议。

现在，听着，让我告诉你，他们（乌克兰人）非常勇敢，他们非常顽强地战斗，而且还在继续战斗，给俄罗斯造成了巨大的伤害。但俄罗斯希望看到这一切结束。乌克兰希望这场战争结束。我认为现在是时候结束战争了。

很多非常勇敢的人都牺牲了，这很不幸。我曾经说过，而且没人反驳过，如果美国2020年的选举没有被操纵和窃取，就不会有这场战争，这场战争也不会发生。我在位的那4年，甚至从未有人想到过战争会发生。

我和普京总统谈过。尽管有“俄罗斯、俄罗斯、俄罗斯”的骗局——那完全是个骗局——我和他相处得很好。那完全是个骗局，他知道，我也知道。

我和他谈过，我们谈到了乌克兰。我之前说过，乌克兰是他的心头肉，但他却什么也不做。直到我下台，他才开始采取行动。

然后，很多人发表了非常糟糕的言论。我们的总统（拜登）简直就是一场灾难。

记者：总统先生，如果你能与乌克兰达成协议，你是否打算访问乌克兰？

特朗普：我并不反对访问乌克兰。你知道，我并不反对访问乌克兰。我们目前并没计划去乌克兰。我希望达成协议，但不一定非要亲自前往。

我已经提出愿意去乌克兰议会演讲。你知道，如果这样做会有帮助，我不知道是否真的有用。我认为可能会有帮助，但我甚至不知道这是否真的有必要。

泽连斯基：随时欢迎。

特朗普：我不确定这是否真的有必要，但如果这能帮助每月拯救25000人的生命，我当然愿意这样做。

记者：你们是否讨论了核电站的运营问题？

特朗普：是的，我们今天详细讨论过这个问题。你知道，它的状态非常好。几乎可以立即启动。这也是我和普京总统讨论过的事情之一。他们谈到了那座核电站。它可能是世界上最大的核电站，几乎是全世界最大的核电站。你相信吗？

普京总统实际上正在与乌克兰合作，争取让它重新运营。在这方面，他做得非常好。他希望看到它重新运营。他没有用导弹袭击它，也没有用任何东西袭击它。袭击核电站对所有人来说都是非常危险的。但他们正在共同努力，争取让它重启。它能够很快重启。它的状态非常好。

而且那里的工作人员已经在那里工作多年了，他们负责运营，你知道，那座核电站有5000名员工。你相信吗？我了解到，如今有5000名员工，这是世界上最大的同类工厂，他们正在齐心协力让它重新运营。他们或许能很快让它重启。这是重要的一步。当他没有轰炸那座工厂的时候，这确实是重要的一步。

记者：总统先生，莫斯科在关于你们通话的通报中提到将成立一些工作组，那你能告诉我们这些工作组的具体职责吗？另外，如果你不介意的话，你在与泽连斯基会晤后，会向普京传达什么信息？

特朗普：美国的工作组将由威特科夫、库什纳、凯恩将军、鲁比奥以及其他一些我们即将邀请的人组成。我认为赫格塞思应该加入这个工作组。他非常了解乌克兰局势，而且工作做得非常出色。他们可能还会增加一两个人。同样，乌克兰方面也会有一些非常优秀的人，他们今天享用了午餐。你（泽连斯基）能否透露一下你的工作组有哪些人？

泽连斯基：是的，正如我所说，我们现在正在与威特科夫和库什纳合作。我们的工作组将包括乌梅罗夫等人。当然，如果我们要继续推进，我希望我们真的能做出决定。总的来说，正如我所说，关于所有这些文件，6份文件，我们当然会继续这项工作。所以他们知道该怎么做。是的。

特朗普：顺便说一句，重要的是，这个工作组还将与俄罗斯合作。因为只是我们合作并不能真正解决多少问题，所以他们将与俄罗斯合作。

记者：总统先生，你今天早上说过，你不是那种会设定最后期限的人。你认为完成你所说的最后这部分工作需要多长时间？

特朗普：如果一切顺利，也许几周就能完成。如果进展不顺，时间会更长。如果进展非常糟糕，那就无法完成了。那将非常遗憾。这种情况有可能发生吗？当然，也有可能不会发生。

但是，几周后，我想我们就会知道结果了。如果进展顺利，呃，但也可能进展不顺。我的意思是，我们可能会遇到一些意想不到的问题，比如某个大家没有考虑到但却很重要的环节，导致谈判破裂。

听着，这是一场非常艰难、非常细致的谈判。我曾解决过8场战争，其中一些持续了35年之久。而我们只用了几天时间就解决了它们。有的战争甚至持续了37年，我只用了一天就解决了。但俄乌战争非常复杂。我想我们能搞定。

我不想说具体时间，但我认为我们肯定能搞定。

记者：总统先生，您过去曾建议与普京以及泽连斯基举行三方会晤，这是否仍在议程上？

特朗普：当然，我认为时间成熟了，这肯定会举行。我看到普京总统非常希望促成此事。他非常坚定地告诉我。我相信他。

别忘了，我们一起经历了“俄罗斯、俄罗斯、俄罗斯”骗局。他给我打过电话，我也给他打过电话。我说，“你相信他们编造的那些东西吗？”结果证明我们是对的。他们全是捏造的。

尽管如此，我们没有卷入战争，也没有遇到什么问题，但我们却没能进行多少贸易，这很可惜，因为你知道，与俄罗斯的贸易本来可以带来很多好处。他们拥有广袤的土地、丰富的矿产资源和其他资源。而我们拥有他们非常渴望的东西。

但“通俄门”骗局，是希拉里、亚当·希夫和那些坏人、病态的人捏造出来的可怕谎言。他们编造了这一切。这完全是个骗局，但它却阻碍了我们与俄罗斯的真正接触，也阻碍了俄罗斯与我们接触。

尽管如此，我们仍相处融洽。我认为我们会达成共识。我很了解他。我认为我们会达成共识。

记者：你们讨论过会面的时间和地点吗？

特朗普：我们讨论了很多事情。你知道，我和他通了差不多两个半小时的电话。工作人员说时间很长，我们讨论了很多事情。我们没有谈论天气。我们没有谈论佛罗里达州棕榈滩今天天气多么美好。

记者：特朗普总统，泽连斯基总统提到，也许会在华盛顿与欧洲领导人举行会晤。这是指在接下来的几周发生吗？

特朗普：嗯，在华盛顿或其他地方。是的，我刚才读到的这些领导人的新闻了，他们都是很棒的人。你知道，他们花了很多钱帮助乌克兰。而且你看，他们这样做也是为了他们自己，也是为了他们的国家，因为乌克兰对他们来说是一个非常重要的国家。

对我们来说，对我来说，这非常重要，因为这是生命。你知道，我们距离乌克兰数千英里。我们有大西洋的保护，说实话，还有很多其他东西的保护，而他们没有，你知道，他们就在乌克兰身边。

但我们正在和他们合作，这是我们应该做的，但我这样做是为了拯救生命。你知道，我们不会再花任何钱。拜登给了乌克兰3500亿美元。（泽连斯基）总统还好心地给了我们一份开采稀土和其他资源的合同。所以我们看看这一切会如何发展。我们有一份合同，我们很感激，这非常好，但我们会看看最终结果如何。

但仔细想想，俄乌双方现在比以往任何时候都接近于达成协议。过去，当泽连斯基接近于达成协议的时候，普京却不想达成协议；当普京接近于达成协议的时候，泽连斯基却不想达成协议。

现在，他们双方都想达成协议。

记者：总统先生，你在谈话中多次表示希望制止杀戮，而近百名美国公民在乌克兰战场上丧生。你想对那些失去亲人的家属说些什么？

特朗普：我的意思是，信息很明确。他们死在外国，真是太可惜了。其中一些人还是名人，他们非常受人尊敬，但发生这样的事情真是令人悲痛。

记者：特朗普总统，显然，安全保障对乌克兰人来说是一个重大议题。你今天做出任何承诺或保证了吗？

特朗普：我做出了承诺。我们希望与欧洲合作。正如你所想，欧洲将承担很大一部分责任。他们就在那里。我们将百分之百地帮助欧洲，就像他们帮助我们一样，是的，女士。你还有什么要问的吗？

记者：是的。所以，在你和普京总统的谈话中，你们有没有讨论俄罗斯在协议达成后对乌克兰重建的责任？

特朗普：我谈过了，他们会提供帮助的。俄罗斯会提供帮助。俄罗斯希望看到乌克兰成功。这听起来可能有点奇怪，但我向总统（泽连斯基）解释过，普京总统对乌克兰取得成功抱有非常慷慨的态度，包括以非常低的价格提供能源、电力和其他物资。

所以，今天的通话带来了很多好消息，威特科夫、库什纳、鲁比奥以及所有人都为之努力了两周。

记者：俄罗斯是否同意，或者说普京是否同意停火，以便（乌克兰）举行全民公投？

特朗普：不会停火。这是我们目前正在努力解决的问题之一。不，没有停火。他觉得，有可能停火之后又爆发战争，这是有可能的，他不想陷入那种境地。我理解他的立场。

（普京）总统强烈地这么认为，但我认为我们正在寻找解决办法。从这个角度来看，我理解普京总统，你知道，你必须理解对方。你知道，我支持和平，我支持停止战争。但我认为这个问题能够解决。

记者：允许居住在乌克兰境外、在战争期间逃离的人参加全民公投吗？

泽连斯基：你是什么意思？

特朗普：那些离开的人。

泽连斯基：如果我们说的是那些身处国外、不在乌克兰境内的人，你的意思是说，在波兰和德国那里居住的数百万乌克兰人吧。

是的，他们也能参加全民公投，和国内的人一样参与投票。他们有这项权利，当然他们必须来。所以，如果我们举行全民公投，是的，如果我们做出这样的决定，人们需要相关的基础设施，但这并不容易。

这就是我们讨论这个问题的原因。这不可能在一朝一夕之间解决。这很困难，因为我们需要基础设施。当有数百万人需要基础设施时，你必须在欧洲建设它，目前主要是在欧洲建设。

记者：特朗普总统，我知道你似乎很乐观，但如果几周后情况恶化怎么办？你准备怎么做？

特朗普：那他们就继续战斗吧，人员继续死亡吧。如果没能达成协议，他们就会继续战斗，继续死亡。我们不希望这种情况发生。他（泽连斯基）不希望这种情况发生。普京总统也不希望这种情况发生。好的，非常感谢。

记者：谢谢。

泽连斯基：谢谢您，先生。谢谢。

记者：谢谢你的午餐。

特朗普：我不知道。午餐好吃吗？

记者：是的，先生。

特朗普：他（泽连斯基）走进来的时候，还没有午餐。他说这个地方很漂亮。我想他不想再去白宫了。这就是问题所在。

泽连斯基：我随时准备好去白宫。

特朗普：我知道。白宫是一个非常特别的地方，这里也是。