彭博社指出，莫迪所处的局势使其需要白宫的帮助。在国际政治舞台上，与美国保持良好关系至关重要，尤其面对复杂的地缘政治格局。莫迪不应卷入与特朗普的口水战，因为这可能导致双边关系的紧张与恶化，对印度的国家利益产生负面影响。莫迪需以理性和务实的态度看待与美国的互动，通过对话与合作来寻求共同利益，而不是让情绪和言辞左右局势，从而更好地维护印度在国际舞台上的地位和影响力。

近期，美国总统特朗普对印度的态度急转直下。针对特朗普发出的若继续购买俄油，印度将面临额外关税惩罚的威胁，印度外交部当地时间8月4日发表强硬声明，批评美国的指责“毫无正当性且不合理”。彭博社观点专栏作家安迪·穆克吉在撰文《莫迪需要白宫的帮助》，称印度总理的首要任务应该是避免美国征收惩罚性关税，而不是升级口水战。

以下是凤凰网“天下事”全文编译：

一场始于中美之间的贸易战，突然演变成华盛顿和新德里之间公开而丑陋的对抗。特朗普不断升级冲突，但化解冲突的责任完全落在莫迪身上——双方都心知肚明。

距离美国总统的对等贸易税生效还有两天，他加倍威胁要对印度大幅征收比已宣布的25%更高的关税。

白宫指责印度这个人口最多的国家通过购买俄罗斯石油为普京在乌克兰的战争机器提供资金，而印度总理对此提出异议。印度外交部周一在一份声明中表示：“将矛头对准印度是毫无道理且不合理的。” 让印度消费者负担得起能源成本是“至关重要的国家义务”。

这场胆小鬼博弈令人费解的是：此前，莫迪曾无视过更严重的侮辱——比如特朗普反复声称促成了新德里与伊斯兰堡军事对峙的停火——为什么现在要在最后一刻拿受伤的民族自尊心开玩笑？这是否意味着印度已经放弃了与美国达成贸易协议的希望？

莫迪周六在北方邦发表演讲时，语气强硬地宣称：“我们将购买那些用印度人的血汗制造出来的东西。” 如果这是对特朗普称印度为“死亡经济体”的回应，那么这只是双方在达成协议前试图争取筹码。然而，如果这是对华盛顿的含蓄威胁，要求其停止期待在关税和非关税壁垒方面做出任何让步，那么这无疑是一次战略误判。

除了莫迪的铁杆右翼支持者，工薪中产阶级中很少有人真正关心印度购买俄罗斯石油的权利。毕竟，这对他们有什么好处呢？普京发动战争之初，新德里的车主每升汽油要花105卢比。现在他们只需花95卢比，但这仅仅是因为他们加的油中有20%是生物乙醇。这可不是消费者满意的答案。新德里社区参与平台LocalCircles在全国范围内对2.2万名车主进行了一项调查，其中三分之二的受访者抱怨燃油效率降低。

与之形成鲜明对比的是1998年。当时，克林顿政府因印度进行核试验而对印度实施制裁。外援陷入停滞，资本流入骤降。然而，全国舆论普遍支持政府。印度侨民购买了数十亿美元的所谓“复兴印度债券”，以支撑国家的外汇储备。美印关系进入了更加紧密合作的新阶段。华盛顿开始将新德里视为遏制中国崛起的可靠盟友。

印度供应着美国近一半的仿制药。特朗普对药品征收的关税，加上他承诺大幅降低消费者价格，将迫使制造商寻找替代市场——否则他们将不得不迁往美国。一份失败的货物贸易协定还可能损害印度的软件出口，并给印度经济中最亮眼的部分蒙上阴影：美国跨国公司正大举投资，将研发和产品开发业务外包给其在班加罗尔和海得拉巴的专属子公司。

事关重大，莫迪不能卷入与特朗普的口水战。他的首要任务应该是避免美国征收惩罚性关税，尤其是在一个在国内毫无政治影响力的能源问题上。如今，俄罗斯石油在印度原油进口中的占比已从乌克兰战争前的仅 1% 升至三分之一，新德里可能需要一段时间来平息炼油商的热情。但必须向华盛顿发出调整方向的信号。

值得注意的是，目前停泊在印度西海岸的至少四艘载有旗舰乌拉尔原油的油轮中，有一艘被称为“阿喀琉斯”。无论俄罗斯石油在2022年对印度在战术上多么重要，如今它已成为战略上的弱点。莫迪绝不能让它成为自己的“阿喀琉斯之踵”。